Olipa melkoista kyytiä, poika.
Gil?
Gil, missä sinä olet?
Hei, isä. Kurjaa etten päässyt mukaan. Aikamatkat ovat hankalia.
Energia on sellaista, että aikamatkoja voi tehdä vain yhden menopaluureissun.
Siipiini on asennettu aikakapasitaattori.
Se on ohjelmoitu niin, että...
Ensimmäinen hainado on pysäytettävä...
Vauhdin on oltava 140 km/t, jotta aikapyörteen voi aktivoida ja jatkaa.
Lykkyä tykö, isä. Semper parata.
Voi ei. Missä säkki on? April?
Anna sen olla!
Takaisin tänne!
Tänne se!
Anna se takaisin!
Mitä toljotat?
Ahaa. Hei.
Ehkä ei.
Anna takaisin se.
Nyt minä suutun.
Se on minun.
Nova... - Hei, Fin.
Sinähän olet kuollut. - Ja sinä myöhässä.
Jaba daba duu!
Hei, Fin. - Bryan?
Tervetuloa esihistoriaan. Baseball- stadionille on pitkä matka.
Sinäkin olet kuollut. - Enkä ole.
Onhan tämä hämmentävää, mutta me elämme.
Sellaisia ne aikamatkat ovat. Toisinaan sitä on siellä ja toisinaan täällä.
Voi juuttua vuoteen 1955, ja äitisi yrittää sekstailla kanssasi.
Olemme odottaneet jengin viimeistä jäsentä.-Jengin?
Ei nyt ihan jengin. On vaikea löytää samanlaisia vaatteita.
Keitä muita täällä on?
April dinon selässä. Jaaha.
Tule.
Fin!
Oletko se todellakin sinä? - Minähän se tässä.
Etkä ole robotti? - Miksi olisin?
No, käteni, mutta...
Mutta sinähän kuolit. - Gil pelasti minut.
Juuri ennen maahan putoamista meidän poikamme pelasti minut.
Hän pelasti meidät kaikki ja lähetti tähän aikaan.
Olemme odottaneet sinua vuoden. - Aikamatkat ovat hankalia.
Mutta tässä sitä nyt ollaan. - Kokonaisen vuoden?
Luulin että emme enää näkisi toisiamme. Minulla on kerrottavaa.
Osaan lentää hirmuliskolla. Sen nimi on Ptara.
Se on pterodaktyl. - Pteradon. Sillä on häntä.
Sittenhän Gil on myös täällä.-Ajassa voi matkustaa taaksepäin vain kerran.
Siksi hän siis katosi kun laskeuduimme. Miksi juuri täällä?
Tehdäksemme sitä minkä osaamme parhaiten: pelastaaksemme maailman.
Pysäytämme ensimmäisen hainadon. - Sitten voimme pysäyttää kaikki.
Se on kuin dominoa. Palaa kaataa yhden, se kaataa seuraavan...
Kunnes on vain läjä palasia. Domino on hanurista.
Maailma on jo tuhoutunut kerran. Emme kai me sen pahempaa saa aikaan.
Jollemme tuhoa itseämme.
Mehän olemme jo tavallaan kuolleita. Tämä on bonuskierros.
Ja sinut on moni hai syönyt mutta pysyit hengissä.
Minut taas on syönyt moni hirmulisko ja paskantanut pihalle.
On se ollut rankkaa.
Anna kapasitaattori. - Se on siivissä.
Gil on ohjelmoinut sen. - Poikasi on vaikuttava tapaus.
Vaara lähestyy!
Peeveli!
Varokaa!
Meteoriitteja!-Ne ovat niitä, jotka tappoivat hirmuliskot sukupuuttoon.
Me kuolemme, jos jäämme tähän aikaan.
Fin, katso! - Sieltä se tulee.
Ensimmäinen hainado.
Pitää saada isompi moottorisaha.
Aika loppuu.
Toivottavasti sinulla on hätäsuunnitelma.-Kyllä se keksitään.
Pysäytetään se meteoriiteilla. - Kuulostaa helpolta.
Niin kuin ne pommit, jotka räjäyttivät hait Los Angelesissa.
Nyt tulee tiukat paikat.
Oletko eka kertaa pterodaktylin selässä?-Joo.
Pelottaako? - No ei tippaakaan.
Varokaa!
Lähetä meteoriitit hainadoon! Sitten vasemmalle.
Ptera, läimäytä tulipalloa.
Pitää saada isompia ammuksia. - Tai voimakkaampi räjähdys.
Tulen takaisin tuokion kuluttua. - Fin, älä!
Mitä sinä teet? - Fin on aina Fin!
Fin! - Fin!
April, pysyttele lähellä häntä. - Ohjaanko minä?
Ei!
Ruoka-aika.
Hyvin menee, Fin! Anna mennä!
Gil, isä täällä! - Gil!
Kyllä sinä onnistut.-Gil on turvassa, Hai räjähtää pian.
Bryan, anna sen maistaa mailaa!
Jees!
Se onnistui. - Hainado on kadonnut.
Se on aikatrombi. - Nyt aikamatkalle.
Ensimmäinen hainado pysäytettiin. Me teimme sen.
Mutta missä me olemme?
Onko tuo linna?
Pyhä kosmos.
Tee se. Vedä.
Surkimus. Häivy.
Seuraava. Oikeasti, tuoko? Onko hän se valittu?
Hyvin menee, kultsi.
Lohikäärme!
Se tulee syömään meidät!
Napakymppi.
Aika on koittanut.
Gilin täytyy olla täällä jossakin. - Ptera on kunnossa.
Sanoinhan, että minun olisi pitänyt ohjata.
Toimme pterodaktylin 2000-luvulle.
Ehkä se ei ollut hyvä ajatus.
Tuijotatte minua kuin muukalaista! Sehän olen minä, Bryan.
Ei aivan. Aikaloikassa taisi tapahtua jotakin.
Mitä?-Myöhemmin. Nyt on isompia ongelmia.
Kuka meitä ampuu nuolilla? - Mehän pysäytimme hainadon.
Meidän pitäisi olla kotona nyt. - Emme todellakaan ole kotona.
Jokin on vinossa.
Hei, sinä siellä! - Älkää tehkö pahaa!
Frodo!-Ottakaa kaikki. Älkää noituko minua!
Niin, emme todellakaan ole kotona.
Pannaan nämä vaatteet päälle jotta sovimme joukkoon.
Joku tulee.
Seis! Olette mahtavan Morganan vankeja.
Minä hoidan tämän.
Luulette kai, että teillä on hyvin tärkeää sanottavaa.
Polvillenne Morganan edessä.
Kerronko vitsin?
Hei!
Emme ole vihollisia.-Puhutte liitosta mutta teillä on lohikäärme.
Fin, varo.
Morgana! Laske aseesi. Se on kuninkaan käsky.
Kauheita sanoja.
Noidun sinut, sinut ja sinut.
Varsinkin sinut, caca fuego. - Älä ole lapsellinen.
Hei sitten.
Tulkaa. Täällä on liian vaarallista.
Mennään tapaamaan isäntääni. Tulonne on ennustettu.
Ihan hainado-ilma.
Kai me pysäytimme hainadot? - Ja luulimme olevamme kotona.
Nopeasti.
Tervetuloa Merlinin linnaan. Tulkaa.
Nova, katso.
Sinulla on Shepardien merkki. - Minä olen Shepard.
Herrani.
Tämä on Gilin käsialaa. Olen nähnyt tämän aikaisemmin.
Sir Gil on hyvin taiteellinen.
Stonehengessä on samanlaisia kuvia. - Merlin selittää kaiken.
Liikkumatta. - Merlin.
Saanko esitellä... - Sir Gil Shepardin vanhemmat.
Menen hakemaan hänet ja kerron, että hänen etsimänsä sukulaiset -
ovatkin nyt löytäneet hänet.
Poikasi on ollut oppilaani 10 vuotta. - Ollut täällä 10 vuotta?
Olen oppinut enemmän häneltä kuin hän minulta.-Katsokaa!
Se on Einstein-Rosen-silta.
Ja tämä on madonreikä. - Mistä tiedät?
Opetan fysiikkaa.
Siksi Gil valitsi minut. Tiedän asioita.
Tärkeintä on nopeus, hyvin nopeita pyöriviä tuulia.
Trombi. - Niin.
Sillä aukeaa silta. Oikein hyvä. - Ja se mahdollistaa aikamatkailun.
Gil! Mestari Gil!
Tule! Vanhempasi ovat saapuneet!
Varoitus. On muodostumassa hainado. - Mitä siinä säkissä on?
Myöhemmin.
Olet ollut oudon kiinnostunut säkistä siitä lähtien kun dinosaurus tuhottiin.
Mitä tässä säkissä on? - Nova!
Hainado muodostumassa!
Fin, ole varovaisempi. - Olet rakastunut robotin päähän.
Ai.
Onko tämä minä?-Se, mitä sinusta jäi kun maapallo tuhoutui.
Uhrauduit yrittäessäsi pelastaa minut.
Ei se ole oikea. Se on robotti.
Olin siis pelkkä pää tulevaisuudessa? - Ei sen näin pitänyt mennä.
Ai, sattuu. - Ai.
Ehkä hänen teknologiansa voi auttaa meitä palaamaan kotiin.
Ja nyt tulee riita, koska tuo pää on mustasukkainen.
En halunnut säikäyttää sinua. Siksi piilotin sen.
Ei se mitään. Saat anteeksi.
Mutta älä enää valehtele minulle. - En.
Minä pidän sen nyt.
Mestari, meidän on mentävä suojaan. - Missä poikani on?
Näin hänet merellä purjehtimassa ja sitten taivaalta putosi haita.
Tiesin, ettei se olisi niin helppoa.
Gil menee kohti hainadoa.
Älä mene. - Pois tieltä.
Jos hän näkee sinut, hän jatkaa etsimistä.-Sitä me haluammekin.
Jos hän liittyy teihin nyt, hän lakkaa etsimästä teitä.
Silloin ette ole tulevaisuudessa. Me kaikki lakkaamme olemasta.
Ymmärrän että tunteenne ovat pinnalla, mutta ajatelkaa.
Miksi Gil matkustaa ajassa?
Saadakseen olla kanssamme.-Jos hän löytää meidät, hän lakkaa etsimästä.
Poikanne on jo saanut aikaan epäjärjestystä ajassa ja tilassa.
Kuka tietää, mitä tapahtuu, jos joku muu joutuu siihen juttuun.
Ja hainado on tulossa tänne päin! - Sille on tehtävä jotakin.
Tulkaa.
Olen tullut takaisin. - Morgana.
Jestas, Winter, miten voit? Näytät yhä niin...
...arkipäiväiseltä. Minä olen kymppi, sinä 1392.
Eikö Merlin ollut lähettänyt sinut elävien kuolleiden valtakuntaan?
Siellä oli täyttä. Saanko tulla sisälle?-No et varmana.
Pois tieltä. On tulossa hainado! - Juuri niin.
Sinun typerä uskosi tieteeseen ei jaksa pysäyttää tulevaa.
Minulla on magia puolellani ja taikajuoma, joka pysäyttää hait.
Jos saan tulla porukkaanne, se ratkeaa nopeasti ja helposti.
Haluan vain, että käytätte tiedettänne -
Excaliburin irrottamista varten.
Magia ai vaikuta niin voimakkaaseen työkaluun.
Hyvä on, Morgana, me suostumme.
Ei muuta kuin tappamaan haikaloja. - Noissa vaatteissako?
Sinun täytyy näyttää vähän enemmän ritarilta.
Loppu on lähellä! - Jalat alle!
Jos on käytettävä hokkuspokkusta, nyt on sen aika.
Mitä? Mitä sinä teit? - Sitä mitä aina. Voitan.
Lohikäärmehaita? - Lykkyä tykö niiden kanssa.
Hei sitten!
Haikebabia!
Nyt tiedän. Mene suojelemaan Camelotia. Tavataan siellä.
Paholainen on tullut takaisin!
Pois tieltä!
Onneksi olet yhä täällä.
En osannut kuvitella tällaista loppua.
Laukaiskaa katapultti!
Tämän trombin pysäyttämiseen tarvitaan jotain vahvempaa.
Miksi ei? - Odota.
Vain kunniakas mies saa vetää miekan irti kivestä.
Se on minun oikeuteni.
Matalaksi! - Voi ei...
Haarniska pois.
Aikapyörre sulkeutuu. 5 minuuttia ja 57 sekuntia jäljellä.
Hän haluaa, että teemme aikaloikan. - Pitää saada vauhtia.
Joo. - Voi ei.
No, no!
Rauhoitu, Frodo. Anteeksi vaatteet.
Selvä.
Laukaiskaa se!
Liian hidasta menoa.
Kuka tarvitsee tiedettä, kun on lohikäärme?
Ovatko kaikki kunnossa? - Joo.
Minulla oli selkä kipeä monta vuotta, mutta nyt se tuntuu hyvältä.
Bryan, olet tullut takaisin. - Mitä?
Et ole nainen enää. - Etkö muista?
Sellaista siitä seuraa kun matkustaa ajassa.
Muuttuko kaikki joka kerta kun loikkaamme?
Aikamatkustaminen on vaarallista. Kun sen tekee oikein, kaikki hoituu.
Mitä jos teemme väärin?-Mitä jos tämä on väärin ja se oli oikein?
Myöhemmin. Otetaan selvää siitä missä olemme ja etsitään Gil.
Britit tulevat!
Tuon myrskyn läpi emme pääse. - Yritetään käyttää sitä hyväksi.
Hait tulevat!
Hainado on kaukana. Olemme lirissä, jos se tulee lähemmäs.
Hainado vallankumouksen aikana... - Vallankumousta ei tulekaan.
Amerikkaa ei olisi olemassa. - Eikä meitä.
Mennään.
Teette virheen. Olemme puolellanne, olemme amerikkalaisia.
Haluan puhua esimiehenne kanssa. Kyse on elämästä tai kuolemasta.
Herran pieksut, rauhoittukaa!
Benjamin Franklin, tämä ryhmä sanoo olevansa liittolaisemme.
Kiitos, sotamies Jebediah Clarke.
Oletko oikeasti Jebediah Clarke? - Joo, olen.
Enkö saa tervehtiä isän isän isän isän isää?
Et. - Keitä olette, mistä on kyse?
Tarvitsemme kanuunoitanne. - Kanuunoita?
Tämä on kenraali George Washington, eikä mikään hovihankkija.
Tulkaa leikkimään!
Britit heittävät meidän päälle haikaloja!
He onnistuvatkin siinä jollette kuuntele.
Autamme teitä kukistamaan niin britit että hait.
No sisälle siitä sitten.
Anna tuo minulle.
Tämä on tulevaisuuden ase, jonka tekniikkaa ette tajua.
Kenraali Washington.
Briteillä on kuulemma haiarmeija, ja te voitte pysäyttää sen.
Britit eivät voi vaikuttaa hainadoon.
Jos muistan historian oikein, olen muuten historianopettaja -
niin teillä on kanuunoita täältä Fort Ticonderogaan asti.
Niillä voimme tuhota hainadon ja tappaa hait.
Kapteeni kysyy, sir. - Sisään vain.
Washington? - Hamilton.
Washington? - Hamilton!
Teidän musikaaliinne on vaikea saada pääsylippuja.
Mikä piru tuo on?
Tykistönne on jo paikalla. Näyttäisimme oikeat asemat.
En haluaisi kertoa tätä, mutta olemme tulevaisuudesta.
Ei ole aikaa.-Viekää heidät nätisti pois ja ampukaa heidät.
Mitä tästä sanotte, Washington? Kuvanne on dollarin setelissä.
Onnenpoika. - Peeveli.
Hamilton, onko sinulla tällaista? Tuskinpa.
Mitä kauemmin tässä väitellään, sitä vaarallisempi hainadosta tulee.
Me kaikki häviämme sodan.
Kenraali Washington, faktaa teistä. Isänne kuoli 1743, kun olitte 11.
Sitten menitte Barbadosiin ja saitte isorokon.
Te olitte orpo, mutta 240 vuoden kuluttua teistä tulee hyvä laulaja.
Miten te kaiken tämän tiedätte?
Olen historianopettaja ja opetan teistä.
No miten toimitaan?
Hamilton, annetaan liittolaisillemme ne kanuunat.
Meillä on hainado nitistettävänä.
Antakaa minun auttaa. - Häivy siitä.
En hyväksy eitä vastaukseksi. - Ota tämä.
Selvä.
Tulta!
Jees!
Kiitos. - Tämä voi kuulostaa hullulta, mutta...
Tiedän että olet hullu, mutta tykkään silti sinusta.
Selkis...
Meidän on laukaistava kaikki kanuunat kun salama iskee.
Silloin kanuunankuulat sähköistyvät -
ja hainadoon osuessaan ne räjäyttävät kaikki hait.
Olen hävittänyt niin monta hainadoa että en muista enää miten monta.
Sitä kaikkea hulluutta ei ole aikaa ajatella, on vain toimittava.
Emme taistele ainoastaan maamme vaan koko ihmiskunnan puolesta.
Ketkä ovat mukana?
Ladatkaa kanuunat!
Kaikki pesiin nyt!
Ladattu! - Kolme, kaksi, yksi...
Tulta!
Peräännytään!
Jumala Amerikkaa suojelkoon.
Britit perääntyvät.-Siitäs saitte, punatakkiset nynnyt!
Missä Nova on? - Jossakin sotamies Clarken kanssa.
Te laskette, miten saamme kovan vauhdin. Tulen takaisin pian.
No niin. Paljon kiitoksia.
Kummallista.
Minä voin ottaa sen.
Teitte hyvää työtä.
Tarjoan sinulle juotavaa.
Meillä on tarjota teille kyyti. - Hevosia ei voi ottaa mukaan.
Minulla on jotain paljon tehokkaampaa mielessäni.
Ei kai tämä ole kirje isoisällesi?
On. Haluatko lukea sen?
Joo.
Varoitat häntä menemästä kalaan. - Ei sitten ainakaan hai tapa häntä.
Sitten loppuisi taistelu haita vastaan eikä hainado-sisarkuntaa syntyisi.
Etkä pelastaisikaan minua ja perhettäni - On aika pelastaa minun perheeni.
Eikä hän ehkä saakaan kirjettä, mutta minun on pakko yrittää.
Emme voi manipuloida kohtaloa. - Manipuloida?
Juurihan me osallistuimme sisällissotaan. Se on manipuloimista.
Ei, pysäytimme hainadon jotta historia ei muuttuisi.
Ei isoisäsi hainadossa kuollut.
Emme voi vaikuttaa hänen kohtaloonsa. - Ehkä minua ei ole seuraavan jälkeen.
Kuvittele, törmäsin esi-isääni. En ehkä saa enää sellaista tilaisuutta.
Isoisäni kasvatti minut, enkä ikinä toipunut hänen kuolemastaan.
Annan mitä hyvänsä vielä yhdestä päivästä hänen kanssaan.
Valitan, se ei käy.
Olen pahoillani. - Arvaa mitä, Fin.
Minä olen pahoillani. Et sinä minua ja kohtaloani määrää.
Tiedän vain, että salamassa on paljon enemmän voimaa kuin missään muussa -
vaikka en tajuakaan sitä.
Minä tiedän missä ongelma piilee. Meiltä puuttuu...
...avain.
Ben antoi meille vaununsa. - Kyytiin nyt kaikki!
Vaunuun vain. Päivää.
Oli kunnia saada tutustua teihin. - Historiallinen päivä.
Epäilemättä. - Bryan, lähdetään.
Valitan, mutta en voi.
Mitä tarkoitat?-Siksi Gil valitsi sinut tiimin vetäjäksi.
Olet aina valmis taistelemaan seuraavaa hainadoa vastaan.
Minua se alkaa väsyttää.
Viime loikan jälkeen en ollut oma itseni. En halua riskeerata.
Ethän sinä tänne voi jäädä. - Olen opettanut historiaa 25 vuotta.
Nyt on tullut aika elää sitä.
Pidä huoli itsestäsi.
Saatatte tarvita vähän lisävoimaa päästäksenne takaisin tulevaisuuteen.
Miten? - Ensin leija on satava ilmaan.
Lähdetään.
Mahtava homma, kamu! - Muistaako historia tämän päivän?
Muistetaanko minut jostain muustakin kuin typerästä leijasta?
Ei, pääasiassa leijasta.
Pidä itsestäsi huoli, Ben. - Mistä voisi ostaa tacon?
Ei sen tarvitsisi näin mennä, poika.
Voit yhä antautua ja pysyä elossa.
Billy The Kid ei antaudu!
Ei tämä tähän loppunut, ystäväni!
Ketä sinä kutsut ystäväksi?
Kädet ylös, kaveri.
Meidät pidätetään jos et ole hiljaa.
Nyt häivyttiin!
Minä otan tuon. Käänny ympäri.
Älkää seiskö siinä kuin tanssitytöt! Menkää perään!
En tiedä miten Billy The Kid sai vaunun putoamaan taivaalta -
mutta tämä pelleily päättyy tänään.
Billy The Kid? Emme me ole porukassa.
Sinulla on hänen aseensa, autoit häntä pakenemaan. Valehtelet.
Olet pidätetty. - Olet käsittänyt väärin.
Höpö höpö. Kukaan ei pottuile seriffi Ryanille.
Ei hänelle mitenkään käy. - Kävele.
Nouskaa hitaasti ylös. - Skye?
April?
Tuota on kokeiltu jo. Turha vaiva.
Oletko Billy The Kidin porukassa? - Hän vapauttaa minut täältä.
Jos hän tekee sen, ottakaa minut mukaan.
Täällä on turvallisempaa. Sää on muuttumassa.
Et tiedä siitä puoliakaan.
Mistä syystä sinut on pidätetty? - Haluan vain koota perheeni.
Elämäni tarina. - Toivottavasti olet valmis rokkaamaan.
No niin, blondi, aika lähteä.
Odota. Missä Billy on?
Se pelkuri otti jalat alleen. Tule.
Minne viet hänet?-Tuomiolle. Poika saa tavata luojansa.
Toivottavasti löydät perheesi! - Ovatko ne viimeiset sanasi?
Eivät. Semper paratis. - Suu kiinni.
Gil, olen isäsi!
Olen vasta tullut tänne, mutta olen luultavasti nähnyt tämän miehen.
Hän näytti epäilyttävältä ja hänellä taisi olla ase.
Hei, Fin. Pitääkö sinua nostaa?
Pane nämä päälle.
Oletko hämmästynyt? - En kaiken kokemani jälkeen.
Minä se aina löydän sinut. - Vaikka kuolitkin New Yorkissa.
Olin siellä, mutta en kuollut.
Kyllä sinä kuolit.-Ei. Sinne tuli joku kaveri haikypärä päässä.
Hän toi minut tänne pelastamaan sinut. - Se oli poikani Gil.
Tuolla hän onkin.-Kuollut mies kävelee!-Mennyttä miestä.
Olen tunaroinut. - Miten?
Billy The Kidin oli määrä pelastaa Gil, mutta se ei onnistu nyt.
Kun laskeuduimme tänne, tilanne muuttui ja hän lähti.
Eli Gil hirtetään. - Minä menen sinne.
Pelastan hänet vastapalvelukseksi. - Ei siitä mitään tule.
Jos hän tunnistaa meidät, hän ei pelasta meitä. Hän tuntee sinut.
Tuleva Gil tuntee minut. Luota minuun.
Turha luulla, että pelastut.
Sehän on Gil.-On tulossa rajuilma.
Teinä menisin suojaan. - Pussi päähän.
Kansalaiset, olen taas kerran jakamassa oikeutta rikollisille.
Lakia on noudatettava. Järjestys kaaokseen.
Olkoon tämän miehen rangaistus poikkeus, ei sääntö.
Tämä on elämäämme, tämä on meidän kaupunkimme.
Meillä näyttää olevan muita ongelmia.
Menkää suojaan! Rajumyrsky tulossa!
Menkää suojaan!
Hirttäkää hänet. - Jipikaaei.
Mitä helkkaria kaupungissani tapahtuu?
Nouse ylös. Pelastan sinut.
Kuka olet? Billykö sinut lähetti? - Ei. Älä ole huolissasi Billystä.
Hainadosta on syytä olla huolissaan. - Oletko kuullut hainadoista?
Olen, ja myös kaiken sinusta, pikku Gil.
Vanhempasi odottavat sinua myrskyn toisella puolella.
Pelasta minut niin pelastan sinut, jotta voit pelastaa vanhempasi.
Ja sitten pelastetaan maailma. - Kuka sinä olet?
Skye, suklaanvärinen muisto menneisyydestä.
Ala mennä, poika! Mene!
Siitä vaan, pelasta päiväni, hai.
Richards, mitä tapahtui?
No voi saakeli.
Sinunhan pitää olla sellissä.
Sinä ammut poikaani.
En aio sietää tätä enempää.
Yksi hai, kaksi haita.
Punainen hai, sininen hai!
Gil! Gil!
Juna lähtee. - Miksi taivaalta putoaa kalaa?
Hällä väliä. Junalle nyt.
Nopeasti. Taivaan vallat.
Mikä tuo ääni on?
Minä voin auttaa. Suuntaa minut myrskyä kohti.
Aktivoin laserin.
En tiennyt, että osaan tehdä noin.
Päässäsi taitaa olla ydinreaktori.
Missä tytöt ovat? - Tulossa.
Mitä jos emme ehdi? - Jäämme jumiin tänne.
Kyllä me jotain keksimme.
Oletko menossa jonnekin? - Nyt ei ole aikaa tällaiselle.
Hassua että puhut ajasta. Minulla sitä nimittäin on vaikka millä mitalla.
Mitä tarkoitat?-Älä katso minua noin. En minä tyhmä ole.
Se cowboy on tulevaisuudesta. Hän lupasi ottaa minut mukaan.
Et sinä voi mennä tulevaisuuteen. - Sinäkö menet, enkä minä?
Minähän olen Billy the Kid! - Minä olen jo ollut siellä.
Mitä jos menenkin puolestasi? Tulevaisuus vain odottaa ryöstämistä.
Hän onnistui! Nyt etsimään Finiä ja Skyeta.
Pyörre luhistuu. - Pois tieltä!
Valmistaudu kaksintaisteluun. - Vai sillä lailla?
Vedä!
En minä vielä kuollut ole!
Mutta nyt olet.
Aika ällöttävää.
Juna on ainoa mahdollisuutemme. Mennään!
Pysähdy!
Tulkaa!
Juna ei liiku tarpeeksi nopeasti. - Irrotan muutaman vaunun.
Onko sinusta siihen? - On. Se on sukuvika.
Te olette nyt junankuljettajia. - Selvä.
Nyt on kiire. Olemme lähellä.
Päivää, tässä Rand McDonald suoraan Santa Monicasta.
Täällä tanssitaan haitanssia.
Tanssi on ykkösenä listalla.
Huh huh.
Fin!
Noita pitää varoittaa. Tulkaa.
Kiitos. Bändin nimi on Quints.
Pyörremyrsky!
Hai!
Hainado! Juoskaa!
Vauhtia!
Nyt surffaamaan.
Auts! - Miten kävi?
Pääsetkö jaloillesi?
Nopeasti!
Haita on kaikkialla.-Hei, sinähän olet Rand McDonald teeveestä!
Tuo on Rand McDonald, olen teeveessä. Baba Booey!
Tämä on haintäyteinen rokkipainajainen!
Anna mennä, Gilly.
Niin, Raye. - Tiedät mitä tuo tarkoittaa.
He ovat vanhempani.
Hei! - Pois tieltä, kampurajalka!
Professori teki sen!
Miksi tuhoatte hainadon? - Mitä sinä siitä tiedät?
Tunnetteko Gil-nimisen kaverin? Vaalea, haikypärä päässä.
Tunnetteko te hänet? - Hän on poikamme.
Tarkoitat kai isänne. - Hän on vanhentunut.
Miten te tiedätte niin paljon? - Hän aikoo matkustaa ajassa.
Voi sentään.
Fin, katso. Tämä on varmaankin...
Kapasitaattori!
Katsokaa päivämäärää. Ei se ole sama kuin ensimmäinen hyökkäys.
Se on seuraava päämäärämme.
Nyt poikki höpötys. Tuo hyökkäys on estettävä ennen kuin ne syövät meidät.
Haetaan se iso ase. - Toivottavasti JPL ei kaipaa sitä.
Pitäkää kiinni!
Tarvitsen apuanne sen stabilisointiin.
Hainado täytyy tuhota, kun professori on mennyt läpi.
Se on kadonnut! - Se onnistui.
Me teimme sen!
Vielä voimme loikata. - Loikata?
Prototyyppi on yksinkertaisempi mutta voin syöttää päivämäärän.
Se toimii mutta tarvitsen vauhtia.
Gilly, miten olisi se hieno autosi. - Hieno Cadillac.
Otamme sen! - Säädän kapasitaattorin.
Odottakaa.
Näytät jotenkin tutulta.
Kävimmekö samaa koulua? - Silloin muistaisin sinut.
Olen Raye Martin. - Fin.
Hei, Fin. - Minä olen Gilly.
Gilly Shepard. Hauska tutustua.
Kuulostaahan tämä hullulta, mutta professori matkusti tulevaisuuteen.
Mutta tulevaisuutta ei tule, jollemme tapaa häntä siellä.
Oletteko te tulevaisuudesta?-Kerro jotain mitä ei ole tapahtunut vielä.
Niin. - Te kaksi rakastutte.
Mitä?
Dorka.
Tässä, poika. - Kiitos, isä...
...ukko.
Pane napit kiinni. Alkaa olla kylmä.
Lykkyä tykö!
Toivottavasti lapsistamme ei tule tuollaisia, jos joskus niitä saamme.
Olisi se hullua.
Onko kapasitaattori valmis? - Joo. Takaisin Santa Monicaan.
Santa Monica, täältä tullaan.
Minulla on liput Spice Girlsiin, vai mennäänkö taas katsomaan Titanic?
Nova, mitä sinä teit? Miksi olemme San Franciscossa?
Ei tämä kuulu sinulle. - Mitä sinä touhuat?
Mitäkö touhuan? Olemme sekaantuneet kaikkeen.
Kuka luulet olevasi? En saanut lähettää viestiä isoisälle -
mutta Bryan sai jäädä sisällissotaan.
Ja seurustelet vanhempiesi kanssa. Anna minun olla.
Tämä on nyt minun tarinaani. Pelastit perheesi, minä pelastan nyt omani.
Nova... - Et voi estää minua.
Mitä hän tekee? - Hän toi meidät vuoteen 1997.
Hän haluaa pelastaa isoisänsä tappajahailta.
Haluan ison kalan tänään. - Kyllä sinä sen saat.
Minulla on onnentäky mukana. - Sitten sinua onnistaa, Nova.
Minun nimenihän on Jenny Lynn.
Mutta loistat niin kirkkaana että. - Niin kuin tähtikö?
Niin, kuin pieni nova.
Sinähän siistin näköinen olet. - En yhtä siistin kuin sinä.
Minä olen Jenny Lynn. - Hieno nimi.
Mutta kutsu minua Novaksi. - Ahaa.
Onko tilaa vielä yhdelle? - Se tekee 20 dollaria.
Tai antaa olla. Vene on minun, minä tarjoan.
Kunhan vain saatte ison kalan.
Toivottavasti hän tekee oikein.
Olisiko tilaa vielä kolmelle? - 60 dollaria. Onko teillä vavat?
Tässä.
Lähtö viiden minuutin kuluttua.
Taas menetin yhden. En edes huomannut, että se nappasi.
Käytä tätä, isoisä. - Selvä.
Kun kala tarttuu, pidä siima kireänä.
Selvä on, isoisä. - Selvä on, isoisä.
Oletko nyt ajatellut kunnolla mitä aiot tehdä?
Voin antaa tytölle tulevaisuuden. Vene uppoaa pian -
ja kaikki veneessä olevat joutuvat verenhimoisten haiden ruuaksi.
Jos kyseessä olisi April, Claudia, Matt tai Gil, haluaisit heidän pelastuvan.
Et taida ymmärtää mikä tässä on pelissä.
Olen saanut nähdä poikani kasvavan ilman minua.
Tiedätkö miltä se tuntuu?
Minua on monta kertaa kismittänyt ajassa eteenpäin meneminen.
Mieli tekisi jäädä aloilleen niin kuin Bryan teki.
Jos meitä onnistaa, kaikki muuttuu ennalleen.
Ja Gil katoaa.
Katoaa mielestäni ja sydämestäni, koska häntähän ei ole ikinä ollut olemassa.
Nova, sinä sanoit sen itse. Tämä juttu on meitä suurempi.
Se ei ole reilua.
Se pieni tyttö...
Minä tarvitsen isoisääni. - Tiedän.
No niin, nyt lähdetiin saalistamaan isoja vonkaleita!
Tuo on sukukalleus.
Se on ollut suvussa sisällissodasta lähtien.
Vallankumousajoilta.
Mitä? - Ei mitään.
Pidän sitä veneessä amulettina.
Siitä lapsenlapseni on saanut nimensä.
No niin, nyt kalastamaan!
Siimaa veteen. Isot kalat odottavat.
Nova, kaikki mitä olet, kaikki mikä sinua ajaa, on tältä hetkeltä.
Ja jollei isoisäsi kuole, kaikki muuttuu.
Hyvä on. Tiedätkö mitä?
Olet oikeassa. Ymmärrän nyt.
Pysäytä vene! Käänny takaisin! - Nova!
Pois täältä. - Tämä vene -
törmää karikkoon ja uppoaa!
Olen eläköitynyt lääkäri. Minun ei edes pitäisi olla ohjaamossa.
Eikö rannikkovartiostoa voi hälyttää?
Katso, isoja kaloja! - Haita!
Tulehan nyt. - Mikä tuo on?
Nova!
Hypätkää aluksesta!
On minun vika, että isoisä kuoli.
Tällä kertaa en anna hänen kuolla.
Vie hänet pelastusveneeseen. Ystäväni pelastaa teidät.
Vie hänet pelastusveneeseen!
Olen Nova Clarke. Sinä tapoit isoisäni. Sinä kuolet nyt!
Pidä kiinni, apua on tulossa. - Suojele Novaa!
Oletteko te tulossa? - Otamme teidät kiinni.
Tartu käteeni!
Ei!
Fin!
Ei!
Aina kun teen jotain, asiat vain pahe- nevat ja ihmisiä kuolee... uudestaan.
En voi vaikuttaa tulevaisuuteen. - Niin, et voi.
Et ole ikinä voinutkaan. Voit vain vaikuttaa valintoihisi.
Nyt on tehtävä asiat oikein ja pantava tälle piste.
Missä kapasitaattori on? - Tässä.
Nyt tuli ongelmia. - Onko se rikki?
Se näyttää liian paljon numeroita.
Fin, älä jätä minua...
Meillä ei ole aikaa tähän.-Ja meidän on liikuttava nopeasti.
Korjaa tuo vekotin, hankin tarvittavan nopeuden.
Skye? - Ihan pian.
Aika loppuu. - No niin!
Ota kiinni tästä!
Skye!
Jokin on vinossa. Emme me ole Santa Monicassa.
Mennään ottamaan selvää mikä meni pieleen.
Onpas pahuksen hiljaista. - Liian hiljaista.
Skye...-Jokin on vinossa.
Tarkista päivämäärä.
Olemmeko siellä? - Muutama tuhat vuotta liian kaukana.
20013? - Teen niin että voimme palata takaisin.
Ei se onnistu. - Aikamatkustaja tekee mitä haluaa.
Siksi Gil ei ole täällä nyt. Matka onnistuu vain yhteen suuntaan.
Varo!
Mikä hitto se oli? - 20 000 vuotta hain kehityksessä.
Jännä nähdä minkä näköisiä ihmiset ovat.
No voihan nenä. - Aprileita.
Tämä on Aprilien planeetta.
Fin, me rakastamme sinua.
Me rakastamme sinua, Fin. - Siistit kuteet.
Minne viette meidät? Vastatkaa.
Selvä.
Näin siis käy kun ei pelasta vaimoaan.
Ylistys menneisyydelleni. - Mitä se täällä tekee?
Odottakaa, kuningatar tulee.
Eläköön kuningatar!
Älä pelkää. - Mitä haluatte meistä?
Sinut.
Et sinä ole April. Et ole edes ihminen.
Ihminen?
Miksi haluaisin olla ihminen?
Tarkoitatko tuollaista kuin hän?
April!
Mitä hän on tehnyt sinulle?
Mitä sinä teet? Keräät romua kuin joku hainadofanaatikko.
Kun pääni vajosi merenpohjaan, lojuin siellä monta vuotta -
ja olin vihainen koska minua etsitty.
Sitten minut löydettiin kalaverkosta.
Kesti 10 00 vuotta antaa sinulle anteeksi ja 1000 vuotta luoda paratiisi
Hän elää. - Loimme armeijan hänen DNA: staan.
Ei robottia voi kloonata. - Miten pääsit ajassa taaksepäin?
Eikö se ole pelkkä menomatka? - Voiman avulla pystyy mihin tahansa.
Olen vuosisatojen aikana opiskellut aikamatkoja.
Minä sain teidät tulemaan tänne.
Kuules nyt, senkin mielisairas mikroaaltouuni.
En tiedä mitä hullutuksia suunnittelet mutta turha kuule luulla...
Älä, vahingoitat häntä!
Ole kiltti ja lopeta.
Viekää hänet näyttelyyn! - Miksi sinä näin teet?
DNA: si takia.
Kuningatar tarvitsee kuninkaan.
Älä unta näe.
Isä, minulla on ollut sinua niin ikävä että.
Matt?-Äiti voi tehdä tästä kodin. Voimme olla ikuisesti yhdessä.
Kuulitko, isä? - Claudia...
Tästähän tässä on kyse: perheestä.
Fin. - Nova...
Kuuntele Aprilia. Tämä saattaa onnistua.
Sinä et ole todellinen. Kukaan teistä ei ole!
Aivan. - Olemme ihmisiä parempia.
Ja sinustakin voi tulla.
Titaania.
Haluatko vastustaa minua? - En.
Et ole lakannut rakastamasta häntä! - Enkä ikinä lakkaa.
Jollen minä saa sinua, kukaan muukaan April ei saa!
Anna hänen olla, senkin narttu.
Ei!
Siis sovittu. - Kippis.
Viimeinen osuus, eikö niin?
Kyllä kapteeni. Olemme lähellä 30 000-päistä haiparvea.
Kaikki luukut kiinni, verkot ylös! On tulossa myrsky!
Santiago! - Mikä se on? Ennekö?
Heitä se mereen! - Ei, älä!
Kuka sinä olet? Mitä sinä täällä teet?
Se on pitkä tarina.-Onko Palmer mukana? Tulitteko tappamaan minut?
Minä yritän pelastaa teidät. Päässä on ydinlataus ja se on vihainen.
Pane se pois tai maailma on mennyttä. - Toitteko te pommin laivaani?
Tehkää jotain!
Tee jotain että se lopettaa.
Sinä tulit takaisin.
Valitse itse: tyyrpuuri vai paapuuri.
Fin, jollet pysäytä hainadoa aika luhistuu.
Kaikki tuntemamme räjähtää. - Asia selvä.
Kapteeni, uusi suunnitelma: minä otan rahat -
lastin ja sen, mitä aluksesta on jäljellä.
Tämä on teidän vika. Annoitte paholaisen...
Ase pois tai räjäytän laivan.
Miksi?-Teidän täytyy auttaa minua hainadon pysäyttämisessä.
Fin, käänny!
Hyvä on, sovittu.
Tiedätkö mitä olen oppinut täällä?
Ei meidän tarvitse pelätä haita. Niiden täytyy pelätä meitä.
Noillako sinä kalastat? - Toisinaan.
Ei!
Fin! Voin tuhota viimeisen hainadon.
Isä? - Gil?
Gil, sinä elät!
Fin! Hainado!
Aikapyörre paiskasi minut tänne. Voimme hoitaa tämän valmiiksi.
Tarvitsen kapasitaattoria. Minä voin tehdä tämän. Me voimme.
Tässä.
Semper fidelis! Shepard on aina lojaali.
Tarkoitat kai semper paratis, aina valmis?
Aivan. En muistanut ihan oikein.
Kuka sinä olet? - Tänne se!
Ei!
Tätä hainadoa ei saa tuhota. Tämä on tulevaisuutemme.
Kohtalomme! Tule takaisin luokseni.
En kuuna päivänä!
Fin, ota kapasitaattori!
April!
Se on minun. Et osaa käyttää sitä.
Anna kapasitaattori tänne! - Enkä anna!
Päästä irti! - En minä sinun matkaan lähde!
Eläisimme ikuisesti, eikä kukaan rakkaistamme kuolisi ikinä!
Ei tällä lailla. - Lopeta, sinä tuhoat ajan!
Otan sen riskin.
Päästä irti, tai en voi pysäyttää tätä.
Joudut pulaan Pikku Kiinassa! Ai, haikaloja!
Leiju kuin perhonen... - Ei!
Minä suojelen teitä. - Tänä iltana syödään helvetissä!
Sinä tulet kotiin kanssani jotta elämme ikuisesti!
Ei ikinä!
Antaa tulla vaan, pikku hait! Saatte kunnon selkäsaunan.
Laupias taivas! - Syöttäkää niille kakkua!
Tänne ne hait!
Liian myöhäistä. Kohtalosi on käsissäni nyt.
Ei!
Fin, nyt mennään kotiin.
Voi saakeli.
Fin, varo!
April? - Varo!
Ota kiinni pyrstöstäni.
Aika romahtaa, mutta vielä voimme tehdä yhden asian.
Minkä? - Minulla on hätänappi.
Jos aktivoit sen myrskyssä se tuhoaa kaiken.
Aika joko korjaantuu tai universumi tuhoutuu.
Oletko valmis räjäyttämään? - On aika alkaa kaikki alusta.
Nähdään toisella puolella. Rakastan sinua.
Kuin myös, April.
Minä tarjoan tämän, George.
Oliko se pommi?-Ne tekevät kokeita Point Mugussa.
Soitan yksikkööni ja kysyn. - Hyvä ajatus.
Rassukka. - Rassukkako?
Niin. Rakastan haikaloja.
Hei, äiti. Oletteko sinä ja isä valmiit? Auto on pakattu.
Heti kun isä on hyvästellyt kaikki.
Miksi olet jalkeilla?-Tarjoa ilmaiseksi. Baari ei ole sinun enää.
Nyt ei ole enää paikkaa missä juoda.
Kiitos vielä opintolainasta. - Sinähän kuulut sukuun.
Sinä myös, April. Kiitos.
Muista että lupasin tuplapalkan jos jäät tänne.
Lapselle on annettava nimi.
Hänen nimensä on Gil.
Olin unohtaa. Isoisä käski antaa tämän sinulle -
siltä varalta että vauva syntyy kun hän on avaruudessa.
"Pikkuiselle. Lentäköön hän aina."
Kuunnelkaa!
Kun vaalit alkavat äänestäkää Skyeta.
Me kasvoimme hänen kanssaan. Hänestä tulee presidentti.
Jumala Amerikkaa suojelkoon.
Muutatteko todellakin Kansasiin? - Et kai silti maanviljelijäksi ala?
Avaan jonkinlaisen yrityksen. Jotain puun kanssa tekemistä.
Vaikea kuvitella sinua moottorisahan kanssa.
Tänne ne.
Älä tee konkurssia.
Minä tarjoan viimeisen kierroksen.
Kun kuusi vuotta sitten avasin tämän, minulla oli kinaa perheen kanssa.
Minun oli pakko aikuistua.
Mutta tämä baari yhdisti meidät taas.
Se vahvisti meitä, lähensi meitä ystäviimme.
Minulle tulee ikävä tätä paikkaa.
Minulle tulee ikävä kasvojanne jotka olen nähnyt joka päivä.
Vuodesta vuoteen.
Se ei ollut aina helppoa, mutta taistelimme toistemme puolesta.
Emme tinkineet periaatteista.
Kun oli vastoinkäymisiä pidimme toisistamme huolta.
Joten kun minä... kun me -
aloitamme uuden jakson elämässämme -
haluan kohottaa lasin teille kaikille sillä te olette sankareitani.
Yhden aikakauden päättymiselle ja uuden alkamiselle.
Semper paratis!
Oletko kunnossa?
Tuleeko lapsivesi? - Nyt sairaalaan.
Soita sairaalaan. - Meidän pitää mennä.
Menen hakemaan auton. - Minä haen vauvalaukun.
Avaa ovi.
Ja nyt säätiedotus. Tulossa voi olla maailmanennätys.
Ei pilven pilveä eikä myrskyä missään.
Nyt ulos perheen kanssa nauttimaan tästä kauniista päivästä.
Mitään vastaavaa ei enää ikinä tule.